ВЫПУСК 6

Тема выпуска: Самоцветное путешествие обер-гиттенфервальтера П.И. Шангина (к 227-летию его знаменитой экспедиции 1786 года)

Аннотация. О необходимости полого перевода дневника академика П.И.Шангина – его знаменитого путешествия 1786 года по Северо-Западному, Центральному и Западному Алтаю говорили многие выдающиеся историки, краеведы и писатели: А. Е. Ферсман, М. Ф. Розен (1961, 1970), Н. А. Камбалов (1968), А. Д. Сергеев (1968), Н. Я. Савельев (1988), А. М. Родионов (1986, 1988, 2011), Е. Ф. Бурштейн (2003), В.Б. Бородаев. Наконец, автоом – сотрудников Тигирекского заповедника была предпринята такая попытка. Сначала текст на готическом шрифте немецкого языка XVIII века был переложен им на обычный латинский шрифт, чтобы сделать его более доступным для других исследователей; затем сделан перевод на русский язык. Кроме этого, автором положено начало серьёзного анализа текста «Дневных записок» Шангина с точки зрения, прежде всего, ретроспективного зоологического и ботанического изучения этой части Алтая, а также в какой-то степени историко-географического (приложения словарей старого русского и немецкого говоров, географических наименований с их идентификацией на современных картах).Весьма важным также представляется, что в этом сборнике представлены тексты немецкого оригинала и первого (неполного) перевода ег на русский язык 196 года, что делает более доступными эти раритетные материалы для будущих исследователей, краеведов, экологов и массового читателя, любящего историю и природу своей Родины – Алтая.

Сборник доступен в Российской электронной библиотеке: http://elibrary.ru/contents.asp?issueid=34477346

Содержание

Гармс О.Я. К читателю https://www.elibrary.ru/item.asp?id=29127554

Шангин П.И. Описание примечательного минералого-ботанического путешествия в высоких Алтайских горах (в переводе и с комментариями О.Я. Гармса) https://www.elibrary.ru/item.asp?id=29127556

Schangin P.I. Beschreibung einer merkwürdigen mineralogisch-botanischen Reise im höchsten altaischen Gebürge https://www.elibrary.ru/item.asp?id=29127557

Шангин П.И. Дневные записки господина обер-гиттенфервальтера Петра Шангина, деланные им при описании рек Ини, Чарыша, Кокусуна, Катуни, Большого Хаира, Кумина и Бухтармы, со всеми впадающими в них речками (в переводе А.М. Теряева 1796 года и комментариями О.Я. Гармса) https://www.elibrary.ru/item.asp?id=29127558

Гармс О.Я. Аннотированный список животных, упоминаемых в дневнике путешествия 1786 г. П.И. Шангина https://www.elibrary.ru/item.asp?id=29127559

Гармс О.Я. Сведения о флоре Северо-Западного, части Центрального и Западного Алтая в дневнике экспедиции П.И. Шангина 1786 года https://www.elibrary.ru/item.asp?id=29127560